1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Dramma immaginario

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Bambini e animali
girato in sicurezza

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Mamma…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Devo davvero morire

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
per chiamarmi così.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
L'intervento è andato bene.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Va bene adesso.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Molto meglio.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Menti molto male,

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
come qualcuno che conosco.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Sto cercando altri ospedali.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Possiamo trasferirti per un intervento chirurgico
per un medico migliore.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Puoi smettere di cercare.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
Qual è l'obiettivo
prolungare una vita sfortunata?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Dovresti andartene.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Devi andare così puoi
chiudo gli occhi in pace.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
Che importa se sei qui?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Essere qui rende solo
le cose più difficili per te.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Lo so.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Ero così infelice qui.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
Avevo anche molto rancore nei tuoi confronti.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
Hai idea di quanto sia sempre stato ingiusto?
che mi hai dato del maledetto moccioso?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
"Niente di ciò che fai funzionerà.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Ti arrendi e impari a conviverci.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Quelle parole mi hanno impedito di sognare.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Ma era perché anche tu vivevi così.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
Per questo sono scappato, per non vivere come te.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
ho pensato,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Se corressi abbastanza lontano,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
potrebbe scappare
quel lungo tunnel buio.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Ma non importa quanto fosse lontano,
non c'era mai fine.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
È stato allora che l'ho saputo

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
non era in un tunnel...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Ma all'ingresso di una miniera.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Non importa quanto andassi lontano, non c'era niente,

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
altrimenti un vicolo cieco.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Poi apparve un uomo
questo mi ha portato fuori di lì.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Era così luminoso

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
che mi sono accecato. Potevo solo vederlo.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Divertente, non è vero?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Mi sono appoggiato a un uomo, proprio come te.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
Avrei voluto che tu lo avessi capito
e ha scelto di vivere diversamente.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Dicono che le figlie vivono
come le loro madri.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
Non dirlo.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
Ecco perché non mi è piaciuto
quando mi hai chiamato mamma.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Com'era mio padre?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Perché?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Non l'hai mai chiesto.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Lo so.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Sono solo curioso, ora che forse
non sentire mai più nulla di lui.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Era un uomo povero.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
E tu lo hai scelto?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Ammiro persino me stesso.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Bene…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Di tutti gli uomini,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
È stato l'unico che mi è veramente piaciuto.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
Che cosa?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
È stato il tuo primo amore?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Credo di si.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
È stato bellissimo.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Un giorno ci fu un problema al bar.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
È apparso in uniforme
e mi ha preso in braccio per salvarmi.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Era così impressionante...

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Pensavo a quell'uniforme

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
mi proteggerebbe per sempre.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Poi?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Cosa è successo a quest'uomo?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Abbiamo finito.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Perché?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Per questo motivo.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 CHILI
Oro puro

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Cos'è questo?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
mamma,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
con questo puoi fare quello che vuoi
ed evita tutto ciò che non vuoi.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Ecco perché
che le persone fanno di tutto per questo.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Anche io…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Anche io avevo paura che qualcuno
che ho amato e al quale devo tanto

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
portamelo via.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
Poi ti restituirò la metà.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Dopotutto, era suo.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Solo allora potrò vivere in pace
senza un peso sulla coscienza.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Lo so, sono egoista.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Ma è quello che farò.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Tu...

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Per tutto questo tempo...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Era questo il motivo?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Guardami.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Non so cosa succede
quando l'avidità ci domina?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, non eri così prima.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
So di essere cambiato.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Ma è così brutto?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Se sono un marmocchio maledetto

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
che non doveva essere
e lascia andare questo,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Quindi vivrò la vita di Kim Heeju.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
E morire come Yeo Sunok.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Vuoi che viva e muoia così?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju...

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Non preoccuparti.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Come hai detto tu, presto me ne andrò di qui.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
E voglio che tu venga con me.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Dove stai andando?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Lontano da qui.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Oltre l'infinito
campi di lavanda,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
c'è un piccolo villaggio francese
in cima ad una montagna.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Lì non c'è odore di carbone. È tutto lavanda.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Tutti sorridono felici.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Sorriderò anch'io, e anche tu.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
E tu…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…mi porterai con te?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
SÌ.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Va bene.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Se muoio,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
spargete lì le mie ceneri, per favore.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
TERRA D'ORO

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
episodio 8
Escolha

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Mio padre me lo ha lasciato prima di morire.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Vedo.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Chi avrebbe mai pensato che il prezzo dell'oro
Aumenterebbe tantissimo, vero?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Quindi tuo padre ti ha lasciato
qualche lingotto d'oro?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Sì, solo due.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Due settimane fa,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Ne hai venduto uno nel nostro negozio, vero?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
E il tuo nome è Kim Mincheol, giusto?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Sì, è vero.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Solo un secondo, per favore.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- Va tutto bene?
- SÌ.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Alla prossima volta.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Giusto.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Sì, grazie.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- Bene, questo è tutto. Arrivederci.
- Arrivederci.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Sono io, presidente Ko?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Viene dalla gioielleria Lucky di Daejeong.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Che diavolo stai facendo?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Merda!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- Sì, signore?
- Dove sei, stronza?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Hai fatto qualcosa?
con il CPF di Ju Haran?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Che cosa?

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Chi?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
Il presidente Ko è passato
dicendoci di venire a prenderti.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Viene di tua spontanea volontà
prima che la cosa sfugga di mano.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Signore, non so di cosa stia parlando.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
E mi sono già dimesso.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Woogy...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…sei stato avvisato.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Sono? Al diavolo questo!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
Maledizione, sapevo che sarebbe successo.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Cazzo, sul serio?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Sono fottuto.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Sono fottuto.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Sono completamente fottuto.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Come lo hanno scoperto?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Mi stanno prendendo in giro.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Per l'amor di Dio!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Pronto.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Woogy,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
È più che sufficiente, vero?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Cos'altro posso fare?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Devi prima salvarti, vero?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
SÌ.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
Non ho alternative.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, mi dispiace.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Scusa.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Cavolo, non lo so!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Ferma la macchina.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
Signorina Kim Heeju. Accosta.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Ho qualcosa da dirti

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
Non ci metterò molto. Puoi accostare?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
PERICOLO
IN COSTRUZIONE

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Merda.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Signorina Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
Puoi scendere dalla macchina, per favore?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Sai chi sono, vero?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Sono un ispettore. Ispettore Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Sto cercando di aiutarla.
Sei in pericolo adesso.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Va tutto bene.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Finalmente ci siamo incontrati.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Cosa farai adesso?
Sei nei guai, lo sai?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Dove sono i bar?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Sono in macchina?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Lingotti d’oro…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
E' una vera pistola?
Hai mai sparato?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Dai, dallo qui.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Chiudi il bagagliaio.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
Chiudi adesso!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Signorina Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
Non penso che tu capisca
la gravità della situazione.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Questa è una situazione molto seria.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
I ragazzi di Geumseong, di Yes Money…

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
È solo questione di tempo
finché non la trovi.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
Dopo non c'è più alcuna possibilità.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Lo so.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Lo sai davvero?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Allora perché lo stai facendo?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Queste barre non sono tue.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Sono del presidente Ahn.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Se li restituisce, non la uccideranno.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
Hai paura? Posso restituirteli.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Poi vai all'estero.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Ti procurerò il passaporto e tutto il resto.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Non mentirmi.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
Quanto ha pagato il presidente Ahn?
consegnarmi?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Non mi capisci.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Andare via.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Andiamo, va bene?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Se dovessi restituirli,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Lo avrei fatto molto tempo fa.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Quelle sbarre l'hanno accecata.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Hai completamente perso la testa, lo sai?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Non stai pensando correttamente.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
Non puoi convertirli in contanti.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
E anche se lo fai,
sono più di 100 miliardi di won.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Non potresti nemmeno spenderli finché non morirai.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
Il presidente Ahn me lo ha promesso
un po' di soldi

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
se li restituissi.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Gli do tutto.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
E puoi uscirne vivo.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Allora vai lontano
e vive di quei soldi.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
In Francia.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Vai a vivere lì con tua madre.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Cosa ne pensi? Ti sembra buono?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Dammi la pistola.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Non muoverti.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Non seguirmi.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Non cercarmi mai.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Nemmeno mia madre.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Kim Hee…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Cazzo, sul serio?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
Vero, Heeju?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
L'ispettore Kim mi ha seguito.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Mi ha detto di accostare
e vide le sbarre del bagagliaio.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Che cosa?

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Come ha fatto a conoscerti e a seguirti?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Penso che mi stesse osservando in ospedale.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Penso che stavo ascoltando.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Ha sentito tutto quello che ho detto a mia madre.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Aspetta, allora...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…dovresti sapere che tu sei Kim Heeju
e non Ju Haran.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
E adesso? Ti segui ancora?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
No, sto bene adesso.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
L'ho minacciato con la pistola e sono riuscito a scappare.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Buon lavoro.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Vai a cercare un posto dove nasconderti.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Scoprirò cosa sta succedendo.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Ti chiamo più tardi.
- No.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Non ho tempo adesso. Dove sei?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Sei nella gioielleria, vero?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Sei riuscito a vendere tutti i lingotti?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Sì, io sono.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Li ho venduti tutti, sì.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Sto andando lì adesso.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Ci incontriamo lì.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Dannazione!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Al diavolo questo!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Pronto.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Scappiamo.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Fanculo.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
Non me ne frega un cazzo.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Dannazione!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
Ci sono quasi. Dove sei?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Sei già arrivato?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Sì, è passato un po' di tempo.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Sta bene. Ci sono quasi.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Mi vedi salutare alla fine della strada?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Sì, capisco.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
Quella è la tua macchina?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Vieni qui. C'è spazio qui.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju...

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Penso che siano qui.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Apri la finestra.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Apri la finestra. La finestra!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Non è Woogy?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Apri la finestra.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
La finestra?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- Prendilo!
- Heeju,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
le sbarre e i soldi sono nella mia macchina.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Vai a prenderli.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- Nasconditi da qualche parte. Andare!
- Sono?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- Merda!
-Wow!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Woogy? Sono?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Merda!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Woogy!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Al diavolo questo!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Da questa parte!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Poi?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Fottuta stronza!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Sta per rovinare tutto!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Vieni qui!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Aspetti, signore. Andiamo, siamo fratelli.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Andiamo.
- Parliamo, va bene?

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
Non avvicinarti!
Ti ho già detto di non avvicinarti, dannazione!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Non avvicinarti ulteriormente.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
Che cazzo!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Cazzo... sul serio?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
Dannazione! È andato così.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Merda.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Merda.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
Woogy! Apri la porta.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Lo romperò! Mi stai ascoltando?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Woogy!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Woogy?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Cosa farai con quei soldi?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Di cosa stai parlando?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Dove sei?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Ho visto molte persone così.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Woogy!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Idioti avidi
e hanno rovinato le loro vite.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Mio padre era uno di loro.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Apri la porta
mentre lo chiedo con calma.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Fanculo, anch'io ero goloso.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Non potevo nemmeno usare i soldi e ora...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Dimmi. Dove sei?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Sei scappato?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Apri quella dannata porta!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- Heeju...
- Apri!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Apri la porta!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
So che non resisterò
un lungo periodo di tortura.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Ti consegno.
- Maledetto bastardo!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
Allora scappa non appena riattacchiamo.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- Aprire!
- Prendi la tua parte e la mia.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- Sfonda la porta!
- Il mio è nel bagagliaio.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Rompilo, idiota!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Prendi tutto e scappa, ok?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Cerca di resistere il più a lungo possibile.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
Ci andrò.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
Questo mi ricorda
da quando giocavamo a tag.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
Ero nella miniera, tremavo di paura.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Fallo correttamente.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Sollevare la porta.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
E sei andato a salvarmi.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Rompi tutta questa merda, idiota!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
Non te lo ricordi, vero?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Woogy...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Devo andare.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- Sono? Woogy?
- Apri, stronza!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Woogy, andiamo.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Cosa dovrei fare?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Le sbarre sono nel bagagliaio.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Venderò i lingotti e tornerò.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Non farlo.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Hai ancora l'account Ju Haran, vero?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
Li venderò
e ti mando i soldi su questo conto.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Che cosa? Perché?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Perché non ti fidi di me.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Quindi voglio che tu rimanga
con il primo tempo.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Vuoi finirmi

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Perché pensi che resterò?
con tutto l'oro.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Ma vuoi saperlo?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Ora che ho avuto la mia parte,
Vedo meglio le cose.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Potrei perdere tutto,
ma non posso perderti, Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Cosa sta succedendo qui?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
È lui quello che sta andando sul traghetto?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
SÌ.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Va bene.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
Poi? Soldi.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Soldi.
- Giusto.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Puoi controllare.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Fra.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Per favore.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Per favore rispondi, Woogy...

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Direttore Parco! Sì, qui.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Dove si trova?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
È lì... lassù.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Mio!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Dobbiamo risolvere questo problema. Velocemente.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Vieni qui.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
Che puzza di merda!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
Dove sono i lingotti d'oro?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Non lo so.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Se lo avessi saputo, te lo avrei detto.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Quella mucca

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
non mi ha mai detto dove fossero.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Mi dispiace, direttore Park.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Mi sono emozionato per i bar.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Mi ha dato delle barrette da un chilo
e mi ha chiesto di venderli,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
dicendo che me ne avrebbe dato uno ogni dieci.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
Chi è il ragazzo?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
Non so come si chiama.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Questo ragazzo pensa che io sia stupido? Al diavolo questo.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Direttore, davvero non lo so.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Davvero non lo so. Per favore.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
Direttore Parco!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
Hai preso la tua carta di cittadinanza di Ju Haran?
e l'ho dato a quella puttana.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Direttore, non so nemmeno il suo nome.
Per favore, credi.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Non lo so davvero. Per favore, signore.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Mi ha appena detto di chiamarla "sorella".

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
quindi,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
scegli da qui.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
No.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
No.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
No.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Non è Kim Heeju?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
No.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Hai detto che non conoscevi il suo nome.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Allora come fai a sapere che non è lei?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Signore, davvero non lo so.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
POLIZIA

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Sì, direttore Park?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
Ti ho inviato i record
dal cellulare di Kim Heeju.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Ma è spento.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
E non c'era alcuna attività
negli ultimi giorni.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Circa una settimana fa, la sua posizione

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
ha iniziato a colpire con Ju Haran.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Dove?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
All'ospedale Gangwon Saebaek
e il complesso industriale di Ilyeong.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Complesso industriale?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Conosci quella zona fuori dall'autostrada 6
con i magazzini.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- La zona di riqualificazione.
- Lo so.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
E nel banco dei pegni di Haengbok,
sulla strada del banco dei pegni a Bukju.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Puoi dare un'occhiata al complesso industriale?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Sì, controllo.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Il presidente Ko...

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Sì, signore!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Manda degli uomini
al banco dei pegni di Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Ti manderò le foto adesso.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Banco dei pegni di Haengbok?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
In effetti, vai lì tu stesso.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Sì, signore.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Vero, signor Jin?
Riesci a maneggiare un pezzo di carne?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Sono alla fattoria adesso.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
Nella sala operatoria.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
No, è ancora vivo.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Sì, non si tratta solo di separare, si tratta di smembrare.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Sì, fai quello che vuoi con i resti.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Signore, per favore non uccidermi.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Qui.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Penso che sia qui.
- Sì, è qui.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Fermata.
- Banco dei pegni di Haengbok

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Non è vero?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
NEGOZIO DEI PEGNI DI HAENGBOK

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
Credo!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Qui affittiamo solo il magazzino.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Non sappiamo cosa c'è dentro.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Sei un criminale?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
È solo un piccolo criminale.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
Se tornano, chiamami presto.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
POLIZIA DI GANGWON
ISPETTORE KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Ok.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
Tra 100 metri svoltare a sinistra.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
Non resistere. Lasciati svenire...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Altrimenti farà molto male.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
CHIUDERE LE MINIERE SENZA UN PIANO
LASCIATE I RESIDENTI SENZA SOSTEGNO!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ASSOCIAZIONE GIOVANILE DEOKGOK

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
FONDO PER LA RIVITALIZZAZIONE MINERARIA

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Fermati!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
Preso!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Comunque…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Catturato!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Gratuito!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
A!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Gratuito!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
Preso!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Preso!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Gratuito!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, smettila di scherzare e vieni a mangiare.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Il cibo sarà freddo.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Minu, andiamo a casa.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Vieni, andiamo a cena.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
Mascalzone! Dove eravate?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Sai perché mi preoccupavo mentre ti cercavo?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Mongsil!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Cosa fai qui da solo?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
Sono stato catturato.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Sono andati tutti a casa. Dovresti andare anche tu.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Qualcuno deve liberarmi.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Sei sciocco?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Quindi rimani qui tutta la notte.
Ci sono fantasmi qui.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Liberami.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Liberami.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Liberami.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Woogy...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Woogy...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Heeju?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju...

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- Hai trovato le chiavi?
- Ha funzionato. Bene!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Li hai trovati?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Cos'è tutto questo?
- Heeju...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
Ecco, Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
RICERCA
NOME: KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
NESSUNA PARTITA

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
Non abbiamo pazienti
chiamato Kim Heeju.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
E Ju Haran?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Haran.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
No.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
E qualche compagno

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
chiamato Kim Heeju o Ju Haran?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Cosa sta succedendo?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
CHIAMATE
PIZZO

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
Il numero non è disponibile.
Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico...

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
CONTATTI

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Dove siamo?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
Non lo faremo
al banco dei pegni, giusto?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Non possiamo più andarci.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
Lo so.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
Stavo andando in officina
e penso che la macchina si sia rotta.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju...

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
… siamo fregati.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
Il direttore Park sa tutto.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Sappi che sei Ju Haran.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Ho resistito fino alla fine. Al diavolo questo.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
RICEZIONE CHIAMATA
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
Cos'era? Perché non rispondi?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Non mi chiama mai da quel numero.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
È la compagna della signora Yeo Sunok?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
Chi parla?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Sono il medico responsabile
dalla signora Yeo Sunok.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Tua madre è in condizioni critiche.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
Vieni in ospedale
il più rapidamente possibile.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
non ho trovato il tuo contatto
Signorina Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
quindi ho chiamato qui.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
chiedo perdono,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
Signorina Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
C'è qualcuno nella sua stanza.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Che cosa?

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Salve, reparto di oncologia dell'ospedale Saebaek.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
Ciao, sono la escort
dalla signora Yeo Sunok.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Puoi andare a controllarla?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Sembra che ci sia uno sconosciuto
nella sua stanza.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
Sono?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Dove sei, ispettore Kim?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Sono un po' occupato oggi.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Sono alla stazione di polizia e faccio gli straordinari.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
Il SUV grigio che vedo lì

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
Non è la tua macchina?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Se lo sapevi già,
Perché mi hai chiesto dov'ero?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Quando hai iniziato a seguirmi?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
In ospedale.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Allora, quanto ne sai?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Ju Haran?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ju Haran è una persona
che hai ucciso.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
Non appena gli ho dato informazioni su di lei,
è scomparsa.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Ok, ricordo.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
E che dire di Kim Heeju?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Sei come un cane.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Sa annusare le cose.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Si fidi di me, ispettore Kim.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Non so di cosa stai parlando.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Chi è Kim Heeju?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Si riferisce alla sicurezza doganale
dall'aeroporto di Yangpo?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
Hai detto al presidente Ahn di Kim Heeju?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
Mi ha seguito da solo, non deve avermelo detto.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Quindi abbiamo lo stesso obiettivo.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Di cosa stai parlando?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Presidente Ahn
Mi ha detto di trovarlo.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Quindi è quello che sto facendo.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Ora chiunque trovi
Kim Heeju per primo, tieni le sbarre.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Siamo gli unici a saperlo
che è stata lei a nasconderli.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Direttore Park, non mi interessa
chi prende le sbarre?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
Oppure se uno di noi muore, dannazione!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Mio Dio, cosa è successo?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
Sei qui? Aiutami ad alzarmi.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
Al diavolo questo.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
Sono quasi morto, sai?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Quello che è successo?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
Quel maledetto Park mi ha investito in macchina
per cercare di uccidermi.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- Dannazione!
- Che cosa?

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
A proposito, cosa hai scoperto?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
Hai detto a Park in ospedale,
non me lo hai detto?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
Ha detto che avrebbe dato i suoi frutti
i miei debiti verso Geumseong.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Ascolta…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Quando scopre di Ju Haran,

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
se ha o no la bara,
la ucciderà.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Se lo sapessi e tuttavia
l'hai consegnato,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Non dovresti essere un poliziotto, bastardo.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Sei un fottuto idiota.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
Il direttore Park non c'è più
legato a Geumseong.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
Stai facendo tutto
per tenere la bara.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
Ha anche ucciso il capo Cheon, sai?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
Ecco perché il presidente Ahn
radunò tutti i suoi uomini

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
a Jeongsan per ucciderlo. Lo sapevi?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Lo sapevo, sì, più o meno.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
E tu ti sei comportato così?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
Il presidente Ahn si incontrerà
e uccidere presto il direttore Park.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
Pensi che un condannato
Salderai i tuoi debiti?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
Il presidente Ahn me ne ha promesso alcuni
soldi non appena restituisci le barre.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Salderò i tuoi debiti con lui.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Erano 100 milioni?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- Serio?
- Vuoi che lo metta per iscritto?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Cosa dico allora al Direttore Park?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Digli che sei fermo
guardando, ok?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Sii vago. Combinato?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Finché non avrò restituito la bara
al Presidente Ahn,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
mantiene la conversazione vaga
e caricalo, ok?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
Quel figlio di puttana morirà presto.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Pensaci.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Sì, signore.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Sei di Yes Money, vero?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
Cosa stanno facendo qui?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Siamo malati.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Siamo venuti dal dottore.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Questo è il reparto di oncologia.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
Hanno il cancro?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
SÌ.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
Avete tutti il ​​cancro?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
SÌ.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
Accidenti…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Ditelo al presidente Ko...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Se non porta via i suoi uomini
da adesso fino alla fine della giornata,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Li prenderò per ostruzione alla giustizia
e fermarli.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
Dove sarai?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
Che cos'è?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
L'ho buttato via.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
Dov'è l'ispettore Kim?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Te l'ho detto, non è venuto.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Sarò lì presto.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Resta con mia madre finché non arrivo.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
Sta bene.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
Cambierai davvero il suo ospedale?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
Vuoi davvero farlo?
E' priva di sensi.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Mi sono già liberato dall'ascolto,
Perché non la lasciamo in pace?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
Pensi che Kim non la scoprirà
dopo averlo trasferito?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Parleremo quando arriveremo.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Sta bene.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Vai dal dottore.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Come posso andare dal dottore?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
Andare via.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Scusa?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
Puoi chiamare la signora Kim Heeju
e dirgli che sono qui?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Chiedigli di richiamarmi.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Kim Heeju?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
Non conosco una persona del genere...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Non ho nemmeno il suo numero.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
Pisciare,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Non mi riconosci nemmeno?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
Ero nella polizia di Jeongsan,
all'epoca era l'agente Kim Jinman.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
Sono passati 30 anni.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Io e Sunok viviamo insieme
circa un anno.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Bene…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
Ti ricordi di me, vero?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Giusto.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
Sì, zia?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, l'ispettore Kim è qui adesso.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Che cosa?

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Prendilo. E' Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
Signorina Kim Heeju?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Sono l'ispettore Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Ascolta attentamente.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Sia io che il direttore Park lo sappiamo
che ha nascosto la bara.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Pertanto, non dovresti mai più tornare qui.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Mi occuperò io delle cose qui, non preoccuparti.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
E, signora Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Sono molto diverso dal direttore Park.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Il direttore Park è il tipo di persona

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
chi farebbe letteralmente qualsiasi cosa
per prenderla.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
È un uomo cattivo.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Quindi smettila di perdere tempo

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
e dimmi dov'è la bara.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Dobbiamo restituirlo oggi
al presidente Ahn.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Solo allora lui e il direttore Park potranno farlo
smetteranno di seguirti.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
SÌ? Hai capito?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
Poi?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Guarda,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok...

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Salverò tua figlia.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
Quindi non preoccuparti
e chiudi gli occhi in pace.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Accidenti…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju...

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Dovremmo ascoltare l'ispettore Kim

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
e restituire le sbarre al presidente Ahn.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
È come se dicesse

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Se glieli restituiamo prima che lui lo scopra,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Penso che mi sentirei meglio.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, hai visto com'è andata ieri.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Anche quando ci portano lì,
Non finisce con la nostra morte.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Anche se l'ispettore Kim
restituire le sbarre al presidente Ahn,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
È già troppo tardi

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
Ne ho già dato la metà a Dokyung,
Ho solo l'altra metà.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
E anche se così non fosse,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Potresti davvero rinunciare alle sbarre?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
Pensi che potresti tornare quello che eri?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Non sono in grado.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Traduzione: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net